Physio-control LUCAS Bedienungsanleitung

100359-53 B, V CO J2236Sistema di compressione toracicaIT Istruzioni per l’usoSistema de compresión torácicaES Instrucciones de usoSistema de compr

10 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 1 Introduzione1.1 USO PREVISTOIl Sistema di compressione toracica LUCAS deve essere utilizzato per

100359-53 B, ©J AB 2006 11LUCASI ’ I I 1 Introducción1.1 USO INDICADOEl Sistema de compresión torácica LUCAS está diseñado para realizar

12 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 1. Botón I/O2. Cubierta3. Correa de paciente4. Anilla de desbloqueo5. Brazo de apoyo6. Clip de fija

100359-53 B, ©J AB 2006 13LUCASI ’ I I 1. Regolazione: la ventosa deve essere regolata in modo da adattarsi al paziente, mediante l'

14 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 1.6 DESCRIZIONE1.6.1 P Il LUCAS è costituito da una parte superiore e da una piastra di appoggio.

100359-53 B, ©J AB 2006 15LUCASI ’ I I 1.6 DESCRIPCIÓN1.6.1 P LUCAS se compone de una parte superior y de una tabla posterior. La tabla

16 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 1.7 SIMBOLI SUL DISPOSITIVOSimbolo/PosizioneSignificatoPrecauzione – vedere istruzioni per l'u

100359-53 B, ©J AB 2006 17LUCASI ’ I I 1.7 SÍMBOLOS DEL DISPOSITIVOSímbolo/LocalizaciónSignificadoAtención: consulte las instrucciones de

18 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I q1.8 COMPONENTI IN DOTAZIONEIl Sistema di compressione toracica LUCAS viene venduto in due o più c

100359-53 B, ©J AB 2006 19LUCASI ’ I I 1.8 ITENS ENTREGUESO Sistema de compressão torácica LUCAS é entregue em duas ou mais caixas. Antes

2LUCAS Chest Compression System, Instructions for UseIEPArt. Nº 100359-53 B, Valid from CO J2236© Copyright Jolife AB 2006. All rights reserved.

20 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 1.11 INQUADRAMENTO DEL PROBLEMALa causa di morte singola più comune nella società occidentale è cos

100359-53 B, ©J AB 2006 21LUCASI ’ I I 1.11 CONTEXTOLas enfermedades cardiovasculares constituyen la principal causa de mortalidad en la

22 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 1.12 COMPRESSIONI TORACICHE ESEGUITE UTILIZZANDO IL LUCASNelle situazioni in cui è possibile utiliz

100359-53 B, ©J AB 2006 23LUCASI ’ I I 1.12 UTILIZACIÓN DE LUCAS PARA COMPRESIONES TORÁCICASEn situaciones en las que es posible utilizar

24 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 2 Avvertimenti eprecauzioniImportanteQuesta sezione contiene informazioni relative alla sicurezza.

100359-53 B, ©J AB 2006 25LUCASI ’ I I 2 Advertencias y medidas preventivasImportanteEste apartado contiene información de seguridad. Tod

26 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 2.2 USO DEL SISTEMA DI COMPRESSIONE TORACICA LUCASAVVERTIMENTO – USO IMPROPRIOL'uso improprio

100359-53 B, ©J AB 2006 27LUCASI ’ I I 2.2 UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE COMPRESIÓN TORÁCICA LUCASADVERTENCIA: USO INCORRECTOEl uso incorrec

28 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I AVVERTIMENTO – FERIMENTO O DECESSO DEL PAZIENTENon lasciare il paziente o il dispositivo incustodit

100359-53 B, ©J AB 2006 29LUCASI ’ I I ADVERTENCIA: LESIONES O MUERTE DEL PACIENTENo deje al paciente ni al dispositivo desatendidos mien

100359-53 B, ©J AB 2006 3S LUCASTM I ’IndiceINFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTENTE ... 81

30 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 2.4 ADATTAMENT O DEL LUCAS AL PAZIENTEAVVERTIMENTO – REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA NON CORRETTASe l

100359-53 B, ©J AB 2006 31LUCASI ’ I I 2.4 AJUSTE DE LUCAS AL PACIENTEADVERTENCIA: AJUSTE DE ALTURA INCORRECTOSi la ventosa ejerce demasi

32 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 2.5 MANIPOLAZIONE DEL SISTEMA DI COMPRESSIONE TOR ACICA LUCASAVVERTIMENTO – PERICOLO DI SCHIACCIAM

100359-53 B, ©J AB 2006 33LUCASI ’ I I 2.5 MANEJO DEL SISTEMA DE COMPRESIÓN TORÁCICA LUCASADVERTENCIA: RIESGO DE APLASTAMIENTOEvite coloc

34 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I wer3 Uso del LUCASIl Sistema di compressione toracica LUCAS deve essere utilizzato per il trattame

100359-53 B, ©J AB 2006 35LUCASI ’ I I 3 Utilización de LUCASEl Sistema de compresión torácica LUCAS debería utilizarse para tratar a pac

36 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 3.2.2 C 'AVVERTIMENTO – INTERRUZIONE DELLA FORNITURA DI ARIA A STRUMENTI DI SALVATAGGIOSe un

100359-53 B, ©J AB 2006 37LUCASI ’ I I 3.2.2 C ADVERTENCIA: INTERRUPCIÓN DEL SUMINISTRO DE AIRE A LOS EQUIPOS DE SOPORTE VITALSi se de

38 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I ty ui3.3 MONTAGGIOAVVERTIMENTO – PERICOLO DI FERITE LETALISe l'aria venisse collegata durante

100359-53 B, ©J AB 2006 39LUCASI ’ I I 3.3 MONTAJEADVERTENCIA: RIESGO DE PRESIÓN LETALSi el aire se conecta durante el procedimiento de m

4 100359-53 B, ©J AB 2006S LUCASTM I Tabla de contenidoINFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO... 91

40 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I oa>15 mmsdf3.4 REGOLAZIONE3.4.1 IPer ottenere compressioni efficaci, è molto importante che la v

100359-53 B, ©J AB 2006 41LUCASI ’ I I 3.4 AJUSTE3.4.1 IPara lograr que las compresiones sean eficaces, es muy importante que la ventosa

42 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 3.5 FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI COMPRESSIONE TOR ACICA LUCASQuando la posizione della ventosa è r

100359-53 B, ©J AB 2006 43LUCASI ’ I I 3.5 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE COMPRESIÓN TORÁCICA LUCASCuando la posición de la ventosa está a

44 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I g3.6 DEFIBRILLAZIONEAVVERTIMENTO - ESAME ECG NON CORRETTOLe compressioni interferiscono con l'

100359-53 B, ©J AB 2006 45LUCASI ’ I I 3.6 DESFIBRILACIÓNADVERTENCIA: ANÁLISIS DE ECG INCORRECTOLas compresiones interfieren con el análi

46 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I hj3.7 TRASPORTO DEL PAZIENTE3.7.1 F Le braccia del paziente possono essere fissate al dispos

100359-53 B, ©J AB 2006 47LUCASI ’ I I 3.7 TRANSPORTE DEL PACIENTE3.7.1 S Los brazos del paciente pueden fijarse al dispositivo

48 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I kl3.7.3 S Sono necessarie almeno tre persone per sollevare il paziente e il LUCAS: una persona d

100359-53 B, ©J AB 2006 49LUCASI ’ I I 3.7.3 C Al menos tres personas deberían levantar al paciente cuando tenga un LUCAS ajustado:

100359-53 B, ©JOLIFE AB 2006 5S LUCASTM I ÍndiceINFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA O UTILIZADOR... 91INTRODUÇÃ

50 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 1(3.7.5 S Nelle situazioni in cui le condizioni non consentono di lasciare il torace in po

100359-53 B, ©J AB 2006 51LUCASI ’ I I 3.7.5 C En situaciones en las que las condiciones no permitan mantener el pecho del pa

52 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 3.9 RIMOZIONE DEL LUCAS DAL PAZIENTEPer rimuovere il Sistema di compressione toracica LUCAS dal pa

100359-53 B, ©J AB 2006 53LUCASI ’ I I 3.9 RETIR ADA DE LUCAS DEL PACIENTEPara retirar el Sistema de compresión torácica LUCAS del pacien

54 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 4 Precauzioni dopo l'usoQuesta sezione descrive le routine da eseguire dopo ciascuna applicazi

100359-53 B, ©J AB 2006 55LUCASI ’ I I 4 Cuidados después de su usoEste apartado describe los procedimientos que debe seguir el usuario d

56 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 4.1.3 DAVVERTIMENTO – PERICOLI DURANTE LA DISINFEZIONEIndossare sempre indumenti protettivi appropr

100359-53 B, ©J AB 2006 57LUCASI ’ I I 4.1.3 DADVERTENCIA: RIESGOS DURANTE LA DESINFECCIÓNUtilice siempre una vestimenta protectora adecu

58 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 4.2 CONTROLLI DI ROUTINEDopo ogni uso e una volta alla settimana devono essere eseguiti i seguenti

100359-53 B, ©J AB 2006 59LUCASI ’ I I 4.2 COMPROBACI ONES RUTINARIASDespués de cada uso y una vez por semana debería realizar las siguie

6 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I

60 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 4.4 MANUTENZIONEIl LUCAS deve essere sottoposto a manutenzione una volta all'anno per verifica

100359-53 B, ©J AB 2006 61LUCASI ’ I I 4.4 SERVICIOLUCAS debería revisarse una vez al año para comprobar que funciona correctamente. Util

62 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 2)5 Come riporre il dispositivoDopo le operazioni di pulizia e, se necessario, di disinfezione, rip

100359-53 B, ©J AB 2006 63LUCASI ’ I I 5 Recogida del dispositivoDespués de su limpieza y, en caso necesario, desinfección, guarde el Sis

64 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 2!2@2#6 Specifiche Tecniche6.1 FUNZIONAMENTOTutti i regolatori forniti dal distributore sono approv

100359-53 B, ©J AB 2006 65LUCASI ’ I I 6 Especificaciones técnicas6.1 FUNCIONAMIENTOTodos los reguladores proporcionados por su distribui

66 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 6.1.1 C Qualora esista un diagramma delle prestazioni della velocità di flusso:1. Controll

100359-53 B, ©J AB 2006 67LUCASI ’ I I 6.1.1 C Si existe un diagrama de rendimiento de la tasa de flujo:1. Compruebe que la presió

68 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I 6.2 COMPRESSIONI6.3 CONDIZIONI AMBIENTALI6.4 DIMENSIONI E PESOPazienti adatti per il trattamentoPaz

100359-53 B, ©J AB 2006 69LUCASI ’ I I 6.2 COMPRESIONES6.3 ENT ORNO6.4 DIMENSIONES Y PESOPacientes apropiados para el tratamientoPaciente

100359-53 B, ©J AB 2006 7 LUCASI ’ I I Sistema di compressione toracica LUCASIstruzioni per l’usoSistema de compresión torácica LUCASIns

70 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I Appendice A (Italiano)CONTROLLO SETTIMANALE E CONTROLLO DOPO L'USOUtilizzare il seguente proto

100359-53 B, ©J AB 2006 71LUCASI ’ I I Apéndice A (Español)COMPROBACIÓN SEMANAL Y COMPROBACIÓN DESPUÉS DEL USOUtilice este protocolo para

72 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I Anexo A (Português)VERIFICAÇÃO SEMANAL E VERIFICAÇÃO APÓS UTILIZAÇÃOUtilize este protocolo para a v

100359-53 B, ©J AB 2006 73LUCASI ’ I I Distributori/Distribuidores/DistribuidoresAustria Belgium CroatiaDenmark Europe FinlandFrance Germ

74 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I

8 100359-53 B, ©J AB 2006LUCASI ’ I I Informazioni importanti per l'utenteBloccaggioAttivazioneC ••M D P ,

100359-53 B, ©J AB 2006 9LUCASI ’ I I Información importante para el usuarioLlaveActivoE ••M D F , Informações importantes para o